ラテンアメリカなるほどトーク

2024年第1回「日本の古典をスペイン語の世界へ―翻訳の苦労と楽しみ―」

本年度第１回目の「ラテンアメリカなるほどトーク」は、「日本の古典をスペイン語の世界へ―翻訳の苦労と楽しみ―」という文化と教養にあふれたテーマを取り上げる。

講師の伊藤昌輝氏は、1941年生まれで、外務省に入省、マイアミやリオデジャネイロ総領事、ホンジュラス大使、ベネズエラ大使を務め、退任後は、一橋大学客員教授、ラテンアメリカ協会副会長、日本ベネズエラ協会会長を歴任。その間、訳書として『コルテス報告書簡』（法政大学出版局）など様々な翻訳を手掛けた。日本の古典を広くスペイン語圏に普及すべく、数多くの古典作品、例えば、『方丈記』、『閑吟集』、『梁塵秘抄』、『芭蕉文集』、『世間胸算用』、『小倉百人一首』、『一握の砂』、『悲しき玩具』、『ローマ字日記』、『土佐日記』等）を翻訳、日本、スペイン、アルゼンチンおよびベネズエラにおいて出版されている。

今回は、伊藤氏が30年間に及ぶ中南米での外交官としての生活を終えた後、どうして日本の古典のスペイン語訳に専念する気になったのか、なぜ上述した作品を翻訳することにのなったか、それぞれの作品の紹介、翻訳や出版の際に苦労した点等について語っていただく。

日本文化の世界、とりわけスペインやラテンアメリカへの普及に関心のある方、スペイン語の学習に関心のある方、文化力・教養力のアップを目指したい方、駐在員の方で日本文化を現地で語りたい方は是非ご参加を。

日時：2024年4月18日（木）21:00～22:30（日本時間）

開催方法：オンライン（Zoomビデオウェビナー）　※要事前申し込み

申し込み：https://latin-america.jp/seminar-entry

                 （申込期限：2024年4月15日）

主催：一般社団法人 ラテンアメリカ協会

参加費：無料

講師：伊藤昌輝氏（元ベネズエラ大使）

  　　「日本の古典をスペイン語の世界へ―翻訳の苦労と楽しみ―」

問い合わせ：一般社団法人ラテンアメリカ協会事務局

　　　　　　〒100-0011東京都千代田区内幸町2-2-3日比谷国際ビル120A

　　　　　　Tel: 03-3591-3831

　　　　　　E-mail: info@latin-america.jp