Llengua en perill i revitalització en l’era del digital: el cas del valoc’
Presenter(s)
Affiliation
Topic
Documentation of indigenous and minority languages: vocabulary and grammar
Type
Papers
Abstract
Aquesta contribució aporta una important visió sobre la complexa qüestió de la promoció de l’ús d’una llengua en perill en l’era de la comunicació digital. En aquesta era, Internet exerceix un paper fonamental en termes de visibilitat, a més de ser un mitjà de comunicació fàcil i ràpid.
La nostra investigació se centra en la pàgina de Facebook: Vocabolär del Valoc’ de la Val Mäśen (VVV) que forma part del projecte homònim creat el 2017. L’objectiu del projecte és estudiar les pràctiques i representacions lingüístiques d’aquest dialecte del llombard parlat a Val Masino, baixa Valtellina (Llombardia del Nord, Itàlia). Aquest dialecte és parlat pels parlants de més edat i algunes famílies emigrants, principalment a l’Argentina i a Suïssa. La pàgina web representa llavors el vincle entre aquestes persones ja que connecta famílies separades des de fa dècades.
El nostre enfocament és alhora dialectològic i sociolingüístic, ja que completem el nostre estudi amb observacions i entrevistes a parlants de diferents edats, sexes, nivell d’educació i professions, per veure com se continua utilitzant el valoc’, barrejat amb el italià.
En conclusió, aquesta contribució ens permet reflexionar sobre com la nova societat ‘global’ pot influir en el procés de transmissió d’aquest dialecte en perill, que necessita ser revitalitzat. La pàgina web va ser important per donar a conèixer el valoc’ com una llengua vehicular no només oralment, sinó també per escrit, referència important per pensar en com preservar aquest dialecte en el futur i per a publicar la primera versió del seu diccionari.
