京都大学とバルセロナ自治大学は学術交流協定を締結しました。引き続き、学生交流協定も締結される見込みです。スペイン語圏の大学とは、現在までに、グアダラハラ大学(メキシコ)・バルセロナ大学(スペイン)と協定が結ばれており、バルセロナ自治大学は3つ目の協定締結校になります。
いきなり交換留学へ行くということに不安があるようなら、2週間〜1ヶ月程度、私費で語学研修に出て様子を見るという方法もあります。現地での生活に関する情報や、語学学校などについて多くの情報を蓄積している下記のような専門の事業者もいますので、相談してみるのもよいと思います。
スパニッシュコミュニケーションズ